Hunde sind unsere treuen Begleiter und haben eine ganz eigene Art, uns zu zeigen, was sie denken. Manchmal benutzen wir Menschen aber auch Sätze über Hunde, die gar nicht so gemeint sind, wie sie klingen. Ein besonders lustiges Beispiel kommt aus der englischen Sprache und wird oft benutzt, wenn sich jemand so richtig irrt: Barking up the wrong tree.
Barking up the wrong tree
Hast du dieses Sprichwort schon einmal gehört? Wenn man es wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt, bedeutet es: „Den falschen Baum anbellen“. Aber keine Sorge, es geht dabei nicht wirklich darum, dass ein Hund einen Baum schimpft.
Die Redewendung beschreibt eine Situation, in der man eine falsche Vermutung hat oder an der ganz falschen Stelle nach einer Lösung sucht. Man ist sich ganz sicher, recht zu haben, liegt aber eigentlich völlig daneben.
Woher kommt dieser Spruch?
Stell dir einen Jagdhund vor, der im Wald ein flinkes Eichhörnchen verfolgt. Das Eichhörnchen flitzt einen dicken Baumstamm hinauf. Der Hund bleibt unten stehen und bellt so laut er kann, um seinem Herrchen zu zeigen: „Hier oben ist es!“
Was der Hund aber nicht bemerkt hat: Das schlaue Eichhörnchen ist oben in den Ästen längst von diesem Baum auf den nächsten Baum daneben gesprungen. Der Hund bellt also fleißig weiter den ersten Baum an, obwohl seine Beute schon über alle Berge ist. Er irrt sich gewaltig und „bellt den falschen Baum an“ – also Barking up the wrong tree.
Ein Beispiel aus deinem Alltag
Stell dir vor, du suchst in deinem Kinderzimmer verzweifelt nach deinem gelben Malstift. Du bist dir ganz sicher, dass dein kleiner Bruder ihn stiebitzt hat, und beschwerst dich lautstark bei ihm. Dein Bruder schüttelt aber nur den Kopf. Später findest du den Stift ganz unten in deinem Rucksack, wo du ihn gestern selbst eingesteckt hast.
In diesem Moment hast du quasi den „falschen Baum angebellt“. Du dachtest, dein Bruder sei der Grund für das Problem, dabei lag die Lösung an einem ganz anderen Ort. Es gibt noch viele andere spannende Redewendungen mit Hund, die uns helfen, die Welt der Vierbeiner und unsere Sprache besser zu verstehen.
Wenn du also das nächste Mal jemanden hörst, der „Barking up the wrong tree“ sagt, dann weißt du jetzt genau: Da hat sich jemand ordentlich geirrt und sucht an der falschen Stelle!