Hast du schon einmal aus dem Fenster geschaut und gesehen, dass der Regen so richtig heftig gegen die Scheiben trommelt? Wenn es draußen so richtig schüttet, dass man ohne Gummistiefel sofort klitschnass wird, haben die Menschen oft lustige Sprüche dafür. In Deutschland sagen wir vielleicht: „Es regnet Bindfäden“. Aber in England gibt es einen ganz besonderen Satz, den auch viele Hundefreunde kennen.
It’s raining cats and dogs.
Dieser Satz ist Englisch und wenn man ihn Wort für Wort übersetzt, bedeutet er: „Es regnet Katzen und Hunde“. Stell dir das mal vor! Da würden kleine Welpen und Kätzchen wie Regentropfen vom Himmel purzeln. Aber keine Sorge, das passiert natürlich nicht wirklich. Wenn jemand sagt: It’s raining cats and dogs, dann meint er einfach nur, dass es draußen einen gewaltigen Wolkenbruch gibt und es sehr stark regnet.
Es ist eine der bekanntesten Redewendungen mit Hund, die uns zeigt, wie eng wir Menschen schon immer mit unseren vierbeinigen Freunden zusammenleben. Aber warum sagt man das eigentlich? Man vermutet, dass dieser Spruch eine sehr alte Geschichte hat.
Früher hatten viele Häuser in Ländern wie England Dächer aus Stroh. Das war für kleine Tiere wie Katzen oder ganz kleine Hunde ein gemütlicher, warmer Platz zum Verstecken und Schlafen. Wenn es dann aber plötzlich extrem stark anfing zu regnen, wurde das Stroh so nass und rutschig, dass die armen Tierchen vom Dach herunterkullerten. Die Leute, die draußen standen, dachten dann fast, es hätte Tiere vom Himmel geregnet!
Heute benutzen wir It’s raining cats and dogs, um auszudrücken, dass wir heute lieber drinnen im Trockenen bleiben. Wenn es draußen so ungemütlich ist, machen wir es uns lieber mit unserem Haustier auf dem Sofa gemütlich, anstatt in die tiefen Pfützen zu springen. Auch wenn kein echtes Tier vom Himmel fällt, ist dieser Spruch eine tolle Art, das Wetter zu beschreiben.
Egal ob es nun Bindfäden regnet oder It’s raining cats and dogs – nach jedem großen Regen kommt auch irgendwann wieder die Sonne zum Vorschein, und dann macht das Gassi gehen mit dem geliebten Vierbeiner gleich doppelt so viel Spaß!