Hast du dich schon mal so richtig schlapp gefühlt? Vielleicht hattest du Bauchschmerzen oder eine dicke Erkältung, bei der die Nase ununterbrochen läuft. In solchen Momenten fühlen wir uns oft nicht wie wir selbst. Es gibt viele spannende Redewendungen mit Hund, die unsere Gefühle beschreiben. Eine ganz besondere Redewendung kommt aus der englischen Sprache und wird auch bei uns oft erklärt, wenn wir Sprachen lernen.
Sick as a dog.
Wenn jemand im Englischen sagt, er sei Sick as a dog, dann meint er damit: „Ich fühle mich körperlich sehr unwohl.“ Wörtlich übersetzt heißt es zwar „krank wie ein Hund“, aber das bedeutet natürlich nicht, dass die Person plötzlich Fell bekommt oder bellen möchte! Es ist ein bildhafter Vergleich dafür, dass man sich richtig elend und schwach fühlt.
Man benutzt den Ausdruck Sick as a dog oft, wenn man eine starke Erkältung hat, das Fieber einen müde macht oder wenn man sich den Magen verdorben hat. Stell dir vor, du liegst mit einer Wärmflasche und einer Tasse Tee im Bett und hast gar keine Lust zu spielen – genau dann passt dieser Spruch perfekt.
Warum sagt man das eigentlich? Früher glaubten die Menschen, dass Hunde besonders stark leiden, wenn sie krank sind. Auch wenn unsere geliebten Vierbeiner heute zum Glück meistens gut gepflegt werden und schnell Hilfe vom Tierarzt bekommen, ist dieser alte Vergleich in der Sprache geblieben. Wenn wir uns also Sick as a dog fühlen, erinnert uns das daran, dass auch das tapferste Haustier mal eine Pause braucht.
Wenn du das nächste Mal merkst, dass dein Körper eine Pause braucht und du dich so richtig Sick as a dog fühlst, dann ist das ein Zeichen dafür, dass du dich einkuscheln solltest. Dein Körper nutzt die Zeit im Bett, um wieder gesund und munter zu werden, damit du bald wieder wie ein fröhlicher Hund über die Wiese flitzen kannst!